По-хорошему, конечно, нужно было бы прождать хотя бы сутки. Но таки я вас умоляю, кому это когда ныть мешало!
идаяопереводе
Зато письмо сегодня наконец-то пришло. Самое забавное — оно свалилось в ящик ровно в тот момент, когда я, запостив перевод, мысленно увещевала себя: «Ну хватит, расселась тут, иди и сделай что-нибудь полезное!» whatirony
Полезного оказалось много. Куда больше, чем я думала, однако не настолько, чтобы повергнуть меня в шок. 173 текста на разметку. Тут же родился наполеоновский план делать по 10 текстов в день (я такая я), но после разбора уже первого из них уверенность в себе куда-то подевалась, а план в муках издох. Ну, зато работа интересная и с дедлайном не гонят... может, перепашка каждого текста по нескольку раз поможет избавиться от всякого следа кривизны моих рук. Очень на это надеюсь, по крайней мере.
Потихоньку пытаюсь привести себя в норму, начиная с мелочей: диз сменила, плеер подобрала, за книжкой пока охочусь, да безуспешно. Вроде даже эффект есть. А вот в Питер, похоже, придётся ехать с грехом на душе. И почему-то меня совсем не тянет сказать «если вообще придётся».